1
00:00:28,750 --> 00:00:29,830
Ik heb mijn benen niet geschoren!

2
00:00:34,650 --> 00:00:36,690
Ik hoorde dat je je aan het scheren bent
noodgeval.

3
00:00:37,210 --> 00:00:40,910
Bedankt. Mijn moeder is in de badkamer, en ik
moet over een paar minuten weg.

4
00:00:41,410 --> 00:00:43,050
Dit is een nachtmerrie.

5
00:00:43,370 --> 00:00:48,050
Ontspannen. U kunt EL-scheercrème gebruiken
waar dan ook, en wrijf het er dan gewoon in.

6
00:00:48,270 --> 00:00:49,630
En het is een geweldige vochtinbrengende crème.

7
00:00:49,990 --> 00:00:51,110
En ik word niet besneden?

8
00:00:51,570 --> 00:00:53,110
Vertrouw me gewoon.

9
00:01:13,450 --> 00:01:14,450
Dit is gemakkelijk.

10
00:01:14,830 --> 00:01:15,830
Wat zei ik?

11
00:01:17,350 --> 00:01:18,350
Het spijt me.

12
00:01:18,590 --> 00:01:20,050
Ik was gewoon zenuwachtig.

13
00:01:20,330 --> 00:01:24,470
Wat als niemand kaartjes of de
cateraars komen niet opdagen of... Wat dan ook

14
00:01:24,470 --> 00:01:29,010
gebeurt, ik zal er zijn. Dit is er één van
onze laatste nachten samen voordat je vertrekt

15
00:01:29,010 --> 00:01:29,869
naar Kroonmeer.

16
00:01:29,870 --> 00:01:31,690
Dus we gaan een geweldige tijd hebben.

17
00:01:33,670 --> 00:01:36,050
Wauw. Mijn benen zijn zo glad.

18
00:01:36,450 --> 00:01:37,450
Rechts?

19
00:01:37,800 --> 00:01:38,699
Nog één ding.

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,680
Ik heb ook deze bottenoren voor je
vanavond.

21
00:01:41,940 --> 00:01:44,100
Je bent een letterlijke held.

22
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
Deze past perfect in mijn handtas.

23
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Bedankt.

24
00:01:54,700 --> 00:01:57,080
Wat moet ik zonder jullie
volgend jaar?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,200
Ik weet het niet. Begin gewoon niet te huilen
want dan loop je echt achter

26
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
schema.

27
00:02:10,830 --> 00:02:17,830
Wij zijn een meidenbende als vogels van een
veer We vliegen zo hoog, wij

28
00:02:17,830 --> 00:02:24,050
vlieg samen Wij zijn een meidenbende
vogels van een veer

29
00:02:46,860 --> 00:02:47,860
Is er nog iets kwijt?

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
Of ben je hier om mij van een ander te beschuldigen
misdaad?

31
00:02:50,780 --> 00:02:52,280
Iedereen vertellen dat ik een puppy heb geschopt?

32
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
Tamara, het spijt me zo.

33
00:02:54,580 --> 00:02:56,000
Ik weet dat jij het niet was.

34
00:02:57,620 --> 00:03:01,220
Maar sinds je me vertelde dat je nog steeds
voel de spanning ervan, dat zou kunnen

35
00:03:01,220 --> 00:03:02,240
waarschijnlijk zien waarom. Bewaar het.

36
00:03:02,740 --> 00:03:06,080
Harmony, je bent niet beter dan de klootzakken
bij de countryclub.

37
00:03:06,900 --> 00:03:09,260
Ik had beter moeten weten dan het te proberen
en vrienden met je zijn.

38
00:03:22,510 --> 00:03:24,490
Ik kan niet geloven dat we ervoor moeten betalen
kaartjes dit jaar.

39
00:03:24,890 --> 00:03:26,810
Nou ja, er is tenminste een bal om naar toe te gaan.

40
00:03:27,350 --> 00:03:28,350
Tot vanavond.

41
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
O, hallo.

42
00:03:32,330 --> 00:03:33,790
Wat doe jij hier?

43
00:03:34,150 --> 00:03:37,750
Ik ben hier om kaartjes voor het bal te halen.
Weet je het zeker? Ze zijn absurd

44
00:03:37,750 --> 00:03:40,570
duur. Ik heb het geld daarvan terug gekregen
vermist.

45
00:03:40,970 --> 00:03:43,230
En ik wil dat alle kippenmeisjes dat doen
kunnen gaan.

46
00:03:43,870 --> 00:03:46,730
Vooral als we waarschijnlijk niet gaan
om elkaar te kunnen zien voor een

47
00:03:46,730 --> 00:03:50,010
terwijl. Het spijt me dat ik het je niet verteld heb
eerder over Crown Lake.

48
00:03:50,470 --> 00:03:51,369
Het is oké.

49
00:03:51,370 --> 00:03:54,550
Ik zal je missen, maar als dit is wat jij bent
wil doen, dan ben ik blij voor je.

50
00:03:54,770 --> 00:03:56,790
Dank je, Harmonie. Dat betekent veel.

51
00:03:57,170 --> 00:03:59,010
En er is nog één ding.

52
00:04:00,310 --> 00:04:02,010
Ik moet met je praten over de Hansons.

53
00:04:05,690 --> 00:04:06,750
Nog goede deals vandaag?

54
00:04:08,410 --> 00:04:11,410
Een grapje. Ik heb niet zoveel verdiend
deze zomer.

55
00:04:12,970 --> 00:04:15,410
Ik vind het vreselijk wat er is gebeurd
andere dag.

56
00:04:15,950 --> 00:04:20,269
Ik heb zelfs geprobeerd een nieuw biertje voor je te winnen
de speelhal, maar... ik was zo afgeleid

57
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
dat ik steeds verloor.

58
00:04:21,450 --> 00:04:22,610
Het gaat niet om de beer.

59
00:04:23,010 --> 00:04:25,150
Dat weet ik, maar hij was schattig.

60
00:04:25,930 --> 00:04:27,730
Je bedoelt voordat je hem verscheurde?

61
00:04:28,390 --> 00:04:31,750
Je zei laatst dat je dat niet doet
wil bij iemand zijn die ervan uitgaat dat

62
00:04:31,750 --> 00:04:36,030
het ergste. Dus ik dacht dat ik misschien dingen had geprobeerd
anders en waag een sprong in het diepe.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,450
Misschien gebeurt er iets goeds.

64
00:04:38,970 --> 00:04:42,890
Ernest Henry Jones III, graag
met mij mee naar het zomerbal?

65
00:04:47,440 --> 00:04:51,480
De echte diamant ligt in de kluis. De
ring die ze draagt is zirkonia.

66
00:04:54,660 --> 00:04:56,380
Mama? Mevrouw Harper?

67
00:04:56,880 --> 00:05:01,180
Omdat het bal nu open is voor iedereen die
koopt een kaartje, denk ik Tamara en Judy

68
00:05:01,180 --> 00:05:02,600
Hanson zou hierbij aanwezig moeten kunnen zijn.

69
00:05:02,900 --> 00:05:07,500
Wat? Claire, de club was erg goed
discreet over de Hansons. Na wat

70
00:05:07,500 --> 00:05:08,880
Iris heeft deze club doorverbonden?

71
00:05:09,520 --> 00:05:12,380
Maar mam, hoe is dat eerlijk tegenover Judy en...
Tamara?

72
00:05:12,880 --> 00:05:16,160
Elegantie? Meer Frans, minder afluisteren.

73
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
En Tamara en Judy deden dat niet eens
er is iets mis.

74
00:05:20,100 --> 00:05:23,640
Mam, weet je nog toen je de auto crashte
in een brievenbus?

75
00:05:24,340 --> 00:05:27,440
Claire, dat was een erg mistige dag.

76
00:05:27,840 --> 00:05:31,220
Zou het eerlijk zijn als ik een verbod kreeg?
rijden omdat u van de weg bent geraakt?

77
00:05:34,380 --> 00:05:36,600
De meiden maken een interessant punt.

78
00:05:42,960 --> 00:05:45,540
Mam, ik zei dat het goed met me gaat.

79
00:05:46,330 --> 00:05:47,390
Dat was niet erg overtuigend.

80
00:05:48,590 --> 00:05:49,590
Oh.

81
00:05:50,030 --> 00:05:51,550
Hé, vind je het erg als ik binnenkom?

82
00:05:52,710 --> 00:05:53,970
Ik dacht dat je in L.A. was.

83
00:05:54,530 --> 00:05:55,590
Ik kwam vroeg thuis.

84
00:05:56,350 --> 00:05:57,570
Het was niet hetzelfde zonder jullie.

85
00:05:58,610 --> 00:06:01,550
Kijk, Lila, het spijt me zo hoe ik...
speelde over jou en Simone.

86
00:06:02,430 --> 00:06:06,810
Ik was gewoon verrast en eerlijk gezegd a
beetje jaloers.

87
00:06:08,070 --> 00:06:13,210
Jaloers? Het is alleen jij en ik zijn zo
dichtbij, en het deed pijn als je je vasthield

88
00:06:13,210 --> 00:06:14,910
zo'n gigantisch geheim voor mij.

89
00:06:15,700 --> 00:06:17,120
vooral als het met jou is en
Simone.

90
00:06:17,720 --> 00:06:19,680
Het voelde gewoon alsof ik je verloor als een
vriend.

91
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Dat was je nooit.

92
00:06:21,880 --> 00:06:25,840
Dat weet ik, maar het is zo verwarrend, en...
Ik ging er niet zo goed mee om.

93
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Het spijt me zo.

94
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
Het is oké.

95
00:06:29,100 --> 00:06:30,520
Voor mij was het ook verwarrend.

96
00:06:30,940 --> 00:06:32,140
Ik haat het om geheimen te bewaren.

97
00:06:32,660 --> 00:06:34,400
Maar ik begrijp waarom je vond dat het moest.

98
00:06:34,620 --> 00:06:39,660
En aangezien ik je er niet in wil stoppen
die positie, dacht ik dat ik moest werken

99
00:06:39,660 --> 00:06:40,519
wat spullen eruit.

100
00:06:40,520 --> 00:06:41,680
Welke dingen?

101
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Wat is er aan de hand?

102
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Ik laat jullie twee praten.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Wat doe jij hier?

104
00:06:55,520 --> 00:06:59,080
Ik ben er nog niet helemaal zeker van, maar Harmony
overtuigde mij ervan dat het het proberen waard was.

105
00:06:59,620 --> 00:07:00,519
Dat deed ze?

106
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
Ja, we hebben gepraat.

107
00:07:02,100 --> 00:07:06,280
En ik besef dat ik niet goed ben in vertrouwen
mensen, maar dat was niet eerlijk tegenover jou.

108
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ik luister.

109
00:07:11,940 --> 00:07:15,700
Ik begrijp het als je dat niet wilt, maar ik zou het wel doen
Ik vind het leuk als je met mij naar het bal gaat.

110
00:07:16,900 --> 00:07:18,900
En... Voor de zekerheid: Eggie en ik
voorbij.

111
00:07:19,800 --> 00:07:21,160
Ik heb het vorige week uitgemaakt met hem.

112
00:07:22,800 --> 00:07:24,160
Voor mij was jij dat ook altijd.

113
00:07:24,620 --> 00:07:25,860
Ik ben gewoon dom geweest.

114
00:07:26,660 --> 00:07:27,940
Ja, echt dom.

115
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Ik ga met je mee.

116
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Als vrienden.

117
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Voor nu.

118
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Daar kan ik mee werken.

119
00:07:57,719 --> 00:07:59,580
Wacht, dus je wilt geen twee kaartjes?

120
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Nee, dat doe ik.

121
00:08:01,120 --> 00:08:03,580
Ik wacht gewoon op mijn date. Hij is
een beetje laat lopen.

122
00:08:03,880 --> 00:08:08,300
Zijn vader zei dat hij hem zou ophalen, maar...
hij is niet thuis. Ik weet het niet. Dit

123
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
De avond is een puinhoop.

124
00:08:09,500 --> 00:08:13,340
Nee, dat is het niet. Kijk, je gaat naar binnen en hebt
leuk, en we bewaren zijn kaartje voor wanneer

125
00:08:13,340 --> 00:08:14,340
hij komt hier.

126
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Bedankt, Claire.

127
00:08:18,360 --> 00:08:20,180
Wat? Is er iets mis met mijn jurk?

128
00:08:20,860 --> 00:08:22,500
Nee, je ziet er perfect uit.

129
00:08:22,960 --> 00:08:26,340
Ik dacht net hoeveel geluk ik heb
heb een dochter zoals jij.

130
00:08:27,710 --> 00:08:32,390
Claire, of je naar Crown wilt
Meer of blijf in Attaway, ik weet dat je dat bent

131
00:08:32,390 --> 00:08:35,570
Ik zou geweldige dingen gaan doen, en dat kon ik niet
wees trotser op jezelf.

132
00:08:38,570 --> 00:08:40,490
Eh, is het te laat om een ​​kaartje te kopen?

133
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Eggie, je bent er!

134
00:08:43,070 --> 00:08:45,410
Mijn moeder heeft mij en Walker een dag opgehaald
vroeg zodat we konden komen.

135
00:08:45,990 --> 00:08:49,810
Echt? Als je naar Crown Lake gaat
volgend jaar kon ik de kans niet missen

136
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
dans met jou.

137
00:08:51,110 --> 00:08:54,470
Dus, mag je dansen, of toch niet?
moet je hier de hele nacht zitten?

138
00:08:55,180 --> 00:08:56,520
Ga door, jullie twee. Veel plezier.

139
00:09:08,180 --> 00:09:09,520
Bedankt dat je me hebt gevraagd om te komen.

140
00:09:09,780 --> 00:09:10,940
Ik ben blij dat we hier samen zijn.

141
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Ik ook.

142
00:09:12,680 --> 00:09:16,500
Ik heb mijn tijd verspild door me daar zorgen over te maken
je speelde tegen mij. Ik kan het begrijpen

143
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
waarom.

144
00:09:17,820 --> 00:09:19,380
Nu is de zomer eigenlijk voorbij.

145
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Niet helemaal.

146
00:09:21,260 --> 00:09:22,260
Wij beginnen vanavond.

147
00:09:51,819 --> 00:09:54,540
Kerel, ik ben zo blij dat ik niet de enige ben
hier zonder datum.

148
00:09:54,980 --> 00:09:56,220
Ja, ik ook.

149
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Hoi.

150
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Je ziet er leuk uit.

151
00:10:01,180 --> 00:10:02,400
Eh, bedankt.

152
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Jij ook.

153
00:10:04,980 --> 00:10:06,960
Denk dat ik het mis had. Tot ziens,
PK.

154
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
Luisteren.

155
00:10:11,050 --> 00:10:15,110
Dus ik nam de sake, of ik maakte een fout.

156
00:10:16,750 --> 00:10:18,590
Het spijt me als ik je problemen heb bezorgd.

157
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
Eh, bedankt.

158
00:10:20,010 --> 00:10:21,690
Als u wilt, kunt u dit aan uw manager vertellen.

159
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
Ik zal het begrijpen.

160
00:10:23,530 --> 00:10:26,030
Nee, zolang we het maar terug hebben, denk ik
Het komt goed.

161
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Echt?

162
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
Bedankt.

163
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Dat is cool van je.

164
00:10:33,010 --> 00:10:36,690
Eh, Tamara, wil jij deze dans aan?
met mij?

165
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
Waarom niet?

166
00:10:43,420 --> 00:10:46,500
Ik kan niet geloven wat je hebt uitgespookt
deze plek. Het ziet er ongelooflijk uit.

167
00:10:47,100 --> 00:10:48,760
Bedankt. Het is best geweldig, hè?

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
Claire, ik ga je missen volgend jaar.

169
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
Dat is heel lief, Aggie, maar eigenlijk
dat ben je niet.

170
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
Ik heb besloten in Attaway te blijven.

171
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Wacht, dat heb je?

172
00:10:59,240 --> 00:11:02,700
Crown Lake is geweldig, maar in Attaway ben ik dat wel
klassenvoorzitter worden.

173
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
Er is zoveel meer dat ik kan bereiken als
Ik blijf.

174
00:11:05,620 --> 00:11:09,180
En als ik wegga, zul jij wel moeten
neem mijn plaats in, en ik denk niet dat jij dat bent

175
00:11:09,180 --> 00:11:11,640
wil ze echt allemaal doornemen
vergaderingen van de studentenraad.

176
00:11:21,900 --> 00:11:23,040
Wanneer gebeurde dit?

177
00:11:23,380 --> 00:11:24,900
Jij bent degene die hier allemaal is geweest
zomer.

178
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Zou je het niet moeten weten?

179
00:11:26,680 --> 00:11:28,300
Simone, hoe gaat het hiermee?

180
00:11:29,300 --> 00:11:31,060
Aggie en ik waren niet echt voor elkaar bestemd
elkaar.

181
00:11:31,540 --> 00:11:32,680
Wacht, ik ken die glimlach.

182
00:11:33,480 --> 00:11:36,400
Dat is de glimlach die je maakt als je wilt
iemand. Is er iemand anders?

183
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Eh... Wacht, jullie twee?

184
00:11:40,940 --> 00:11:42,860
Jeetje, er kan veel veranderen in een zomer.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,960
We proberen het nog steeds uit te zoeken.

186
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
Zoek uit wat? Jullie zijn zo schattig
samen.

187
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
En eerlijk gezegd, als Dave niet komt opdagen...
Ik kan ook iemand vinden.

188
00:11:54,000 --> 00:11:55,820
Ik bedoel, ik ben hier.

189
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
Dacht je dat ik niet zou komen opdagen?

190
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
Jij kwam.

191
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Zou het niet gemist hebben.

192
00:12:01,140 --> 00:12:02,720
Kijk, ik zei toch dat hij bestond.

193
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Hé, Tamara.

194
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Fijn dat je erbij kon zijn.

195
00:12:14,520 --> 00:12:16,180
Ze willen niet dat de kaartjes naar toe gaan
afval.

196
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
Bovendien zou Judy geen nee accepteren
antwoord.

197
00:12:21,520 --> 00:12:22,660
Dus je bent hier met een date?

198
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Nee, nee.

199
00:12:24,820 --> 00:12:25,860
Ik ben hier alleen met mijn vrienden.

200
00:12:26,540 --> 00:12:27,600
Kom op, laten we dansen!

201
00:13:04,979 --> 00:13:07,540
Wandelaar! Hé Harmonie, goed je te zien.
Je ziet er geweldig uit.

202
00:13:07,940 --> 00:13:09,240
En je ziet er zelf ook behoorlijk hip uit.

203
00:13:10,040 --> 00:13:11,260
Waar zijn die voor? Voor jou.

204
00:13:11,560 --> 00:13:13,700
Ik dacht dat ik ze eindelijk bij je kon afleveren
persoonlijk deze keer.

205
00:13:17,480 --> 00:13:18,900
Dus je vraagt ​​me ten dans?

206
00:13:45,610 --> 00:13:51,910
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. Weet je wat
Ik bedoel. Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. Jij

207
00:13:51,910 --> 00:13:55,090
is alles wat ik zie. Ik kan mijn ogen niet van je afhouden